Пиздец, ребята. -1 любимая группа... [spoiler="Русский"]
Нам очень тяжело писать этот текст.До этого момента это были долгая битва и изнуряющий путь. У части группы просто закончились силы продолжать его.
Это больно, но мы должны понять и принять это.
Поэтому мы должны поставить вас в известность, что в связи с этими обстоятельствами группа Panik заканчивает свою работу и декабрьский тур будет последним в Германии.
Человек, не касающийся этого, к сожалению, не слишком много получает от музыкального бизнеса.
Вы слышите какую-то песню, и если она вам нравится, вы получаете её легально или нелегально, к сожалению, многим без разницы как. Мы живем в то время, когда музыку можно приобрести бесплатно, но мы не можем жить бесплатно.
Многим совсем неизвестно, что стоит за одной единственной песней.
Производство, менеджмент, фирма, выпускающая пластинки, издательство и много-много других людей и вещей.
Если одна из этих опор ломается, группе тяжело заботиться только о музыке.
Просто в нашей профессии присутствует слишком много политики, иногда это просто борьба не по собственному желанию, чтобы делать то, что действительно хочется.
Просто музыка. Мы боролись, мы отказались от всего, что мы не хотели делать.
Мы, так сказать, не стали «проститутками». Установка, которая движется не может отказаться от своих опор.
Мы можем сказать только то, что не все группы пережили то, что пришлось пережить нам.
Нам со всех сторон говорили, что в этом предприятии есть и темные стороны, но, похоже, мы группа, которая «магически притягивает их».
Мы благодарим всех, кто сопровождал нас последние годы, кто верил и поддерживал нас.
Это было классное и невероятное время с вами. Вы лучшие, и мы думаем, вы считаете себя такими же, как мы.
Эра подходит к концу и эта эра была настолько неповторима, благодаря вам...
Спасибо...
Ваши ребята из Panik.
Ах, да, и еще гадость, немецкий молодежный журнал не дал нам ни разу возможности самим объяснить это фанатам. Франк не имеет никакого контакта с этим изданием.
Большое спасибо..
[/spoiler]
[spoiler="Оригинал (нем. \ англ.)"]
Es ist sehr schwer fьr uns diesen Text zu schreiben. Bis hierhin war es ein langer Kampf und sehr aufreibender Weg und ein Teil der Band hat einfach nicht mehr die Kraft diesen Weg weiter zu gehen. Es tut weh aber das mьssen wir verstehen und akzeptieren. Deswegen sind wir gezwungen bekannt zu geben, dass die Band "Panik" in dieser Konstellation nicht mehr weiter macht und die Tour im Dezember, die letzte in Deutschland sein wird. Als AuЯenstehender bekommt man leider nicht viel mit vom Musik-Buisness. Man hцrt irgendwo einen Song und wenn der gefдllt, besorgt man sich diesen, legal oder illegal ist den meisten leider vцllig egal. Wir leben in einer Zeit, in der die Musik kostenlos zu bekommen ist, leider kцnnen wir aber nicht kostenlos leben. Was hinter einem einzigen Song alles steckt, ist vielen unbekannt. Eine Produktion, ein Management, eine Plattenfirma, ein Verlag und viele, viele andere Menschen und Dinge. Wenn eines dieser Standbeine abbricht, ist es als Band natьrlich schwer sich einfach nur um die Musik zu kьmmern. Es gibt in unserem Beruf einfach viel zu viel Politik; manchmal ist es ein nicht enden wollender Kampf, das zu machen, was man wirklich will. Einfach nur Musik. Bei dieser VЦ haben wir gekдmpft, wir haben auf all die Sachen verzichtet, die wir nicht wollten. Wir haben uns sozusagen nicht "prostituiert". Leider ist es, wenn man mit unserer Einstellung an so etwas ran geht, kaum zu vermeiden dass einige Standbeine einfach wegbrechen. Wir kцnnen nur so viel sagen, dass das was wir durch gemacht haben, nicht viele Bands erleben. Uns wurde immer wieder von allen Seiten gesagt, dass es Schattenseiten in diesem Geschдft gibt, aber wir anscheinend die Band sind "die diese magisch anzieht". Wir danken all den Menschen die uns die letzten Jahren begleitet haben und uns loyal zur Seite standen, die an uns geglaubt und unterstьtzt haben. Es war eine tolle und unglaubliche Zeit mit euch. Ihr seid die Besten und wir denken, ihr fьhlt euch дhnlich wie wir. Eine Дra geht zu Ende und diese Дra war nur so einzigartig, wegen euch. Danke.. Eure Jungs von Panik Achso, und scheiЯe noch mal, der grenzwertige Journalismus der deutschen Jugendmagazine gestattet uns leider nicht einmal, es den Fans selbst beizubringen. Frank hatte ьberhaupt keinen Kontakt zu dieser Zeitschrift. Vielen Dank..
It's tough for us to write these lines. As yet it's been a long struggle, an exhausting way, and a part of the band doesn't have the energy to walk this way anymore. It hurts but we have to understand and accept. Due to this, we're forced to announce the band PANIK will not go on in this constellation, and the tour in December will be the last tour in Germany. As someone on the outside you don't really know nor learn much about the music business. You hear a song and if you like it, you get it, no matter legally or illegally, and that pretty much wraps it up in the most cases. We are living in a world, where you can get music for free, but we canґt live without at least minimum of money. What's behind each and every song is unknown to the most. A production, a management, a record label, a publisher and many, many more people and things. If one of these pillars breaks away, it's tough for the band to fully focus on the music. It's just too much politics; sometimes it's a never-ending fight to do what you actually want. Just music. For this album release we fought and set all the stuff we didnt want aside. We didnt "prostitute" ourselves. Unfortunately it's inevitable with our attitude and approach that a few of those supporting pillars break away. All we can say is that not many bands went through the stuff we had to. Loads of people kept telling us that we are pretty much like a magnet, attracting the shadowsides of this business. We'd like to thank all the people who accompanied us in the last couple of years and stood in our rows loyal to the core. It was a great and unbelievable time with you. You're great. And we think you might feel a little as we do. An era comes to an end and this era was that unique due to you folks. Thanks.... Your guys from PANIK Ah, and for fuck sake, the questionable journalism of the German youth magazines doesn't even allow us to explain this to our fans first. Frank never was in touch with that magazine... Thank you very much.
[/spoiler]
Мда. я в прострации... Ну вот что на них нашло, на скотин этаких?
